Spec film
Film 02 of 06
Work Spec film · Localization Telecom
One Ad, Three Tongues
A single 30-second spot re-made for Riyadh, Cairo and Istanbul — not subtitled, re-made.
The problem
Regional campaigns usually ship one Modern Standard Arabic dub that sounds like nobody's mother. Dialect versions are expensive to shoot and slow to approve.
How we made it
Native writers adapted jokes and references per market. Saudi, Egyptian and Turkish voice actors recorded in Istanbul; AI lip-sync matched each version; all Arabic on-screen type was rebuilt right-to-left by hand.
What it proves
Dialect-true Arabic, lip-sync with native QC, right-to-left typography done properly.
30s × 3 marketsKSA · EG · TRHuman VO + lip-sync
Services used
Spec films are self-initiated productions that show how we work. They were not commissioned or endorsed by any brand in the category shown. Client case studies will be published here with permission.
FADE IN:
Have a launch date? We have a slot
Send a one-paragraph brief. You get a treatment, a timeline and a fixed quote within two working days.
Mon–Fri, 09:00–19:00 Istanbul time (GMT+3)