إنتاج ذاتي
الفيلم ٠٢ من ٠٦
الأعمال إنتاج ذاتي · توطين الاتصالات
إعلان واحد بثلاثة ألسنة
إعلان واحد مدته ٣٠ ثانية للرياض والقاهرة وإسطنبول — لم نترجمه، بل أعدنا صنعه لكل مدينة.
المشكلة
عادةً ما تكتفي الحملات الإقليمية بدبلجة واحدة بالفصحى، لا يتكلّم بها أحد في بيته. أما نسخ اللهجات فمكلفة في التصوير وبطيئة في الاعتماد.
كيف صنعناه
كيّف كتّاب من أهل كل سوق النكات والمرجعيات الثقافية. وسجّل ممثلو صوت سعوديون ومصريون وأتراك في إسطنبول؛ وطابقت مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي كل نسخة؛ وأُعيد بناء كل نص على الشاشة يدويًا من اليمين إلى اليسار.
ما يثبته
عربية بلهجات أصيلة، ومزامنة شفاه يراجعها أهل اللغة، وطباعة عربية متقنة من اليمين إلى اليسار.
٣٠ث × ٣ أسواقالسعودية · مصر · تركياصوت بشري + مزامنة شفاه
الخدمات المستخدمة
أفلام الإنتاج الذاتي مبادرات منّا تُريك طريقة عملنا. لم تكلّفنا بها أي علامة تجارية في الفئة المعروضة، ولا تتبنّاها أي علامة. وسننشر دراسات حالة العملاء هنا بعد موافقتهم.
ظهور تدريجي:
لديك موعد إطلاق؟ وفي جدولنا متّسع
أرسل موجزك في فقرة واحدة، وخلال يومي عمل تصلك معالجة إبداعية وجدول زمني وعرض سعر ثابت.
الإثنين–الجمعة، ٩:٠٠–١٩:٠٠ بتوقيت إسطنبول (GMT+3)