Örnek film
Film 02 / 06
İşler Örnek film · Lokalizasyon Telekom
Bir Reklam, Üç Dil
Riyad, Kahire ve İstanbul için yeniden yapılan tek bir 30 saniyelik reklam filmi — altyazılanmadı, yeniden yapıldı.
Zorluk
Bölgesel kampanyalar genellikle tek bir standart Arapça (fusha) dublajla yayına çıkar; oysa kimsenin evinde böyle konuşulmaz. Lehçe versiyonlarını çekmek pahalı, onaylatmak ise yavaştır.
Nasıl yaptık
Kendi ana dilinde yazan yazarlar esprileri ve göndermeleri her pazara göre uyarladı. Suudi, Mısırlı ve Türk seslendirme sanatçıları İstanbul'da kayıt yaptı; her versiyonun dudak senkronu yapay zekâ ile sağlandı; ekrandaki tüm Arapça yazılar sağdan sola, elle yeniden dizildi.
Neyi kanıtlıyor
Lehçesine sadık Arapça, ana dili kontrolünden geçen dudak senkronu, kuralına uygun sağdan sola tipografi.
30 sn × 3 pazarS. Arabistan · Mısır · TürkiyeGerçek dış ses + dudak senkronu
Kullanılan hizmetler
Örnek filmler, çalışma biçimimizi göstermek için kendi inisiyatifimizle ürettiğimiz yapımlardır. Gösterilen kategorideki hiçbir marka tarafından sipariş edilmemiş ya da onaylanmamıştır. Müşteri vaka çalışmaları, izin alındıkça burada yayımlanacaktır.
AÇILIŞ:
Lansman tarihiniz belli mi? Takvimimizde yeriniz hazır
Tek paragraflık bir brif gönderin. İki iş günü içinde yaratıcı yaklaşımı, zaman planını ve net fiyat teklifini alın.
Pzt–Cum, 09.00–19.00 İstanbul saati (GMT+3)