Lokalizasyon ve Arapça Dublaj

Tek film, üç pazar: ana dilinde seslendirme ve dudak senkronuyla Arapça, İngilizce ve Türkçe versiyonlar.

REC2.39 : 1

AR · EN · TR

Çoğu lokalizasyon altyazıda biter. Bizimki filmi yeniden kurar: kendi ana dilinde yazan yazarlar senaryoyu uyarlar, Körfez, Şam ya da Mısır lehçesinde seslendirme sanatçıları kaydeder, yapay zekâ ağız hareketlerini sesle eşler, tasarımcılarımız da ekrandaki her kelimeyi lisanslı fontlarla hedef dilde yeniden dizer. Sağdan sola yerleşimler aynalanmaz, baştan tasarlanır.

Teslim edilenler

Ana dilinde yazan yazarlarla senaryo uyarlaması
Doğru lehçede gerçek ses
Yapay zekâ ile dudak senkronu, ana dili kontrolüyle
Ekran yazıları post-prodüksiyonda yeniden dizilir
Sağdan sola kurallarına uygun süper ve altyazılar
Her pazar için kültürel okuma

Teslim süresiDil başına 3–7 gün

FormatAR · EN · TR

Teklif isteyin

ALTI ONAY NOKTASI

Altı onay noktası. Sıfır sürpriz

Brif

Hedef, kitle, pazarlar, yasal sınırlar ve görüntü hakkı ile fikrî mülkiyet kontrol listesi.

Yapımcı

Senaryo

Her dil, kendi ana dilinde yazan bir yazarın kaleminden çıkar; saniyesi saniyesine zamanlanır.

Senarist

Stil geliştirme

Onlarca deneme, onaylı stil karelerine indirilir.

Sanat Yönetmeni

Animatik

Filmin tamamı, kaba hâliyle ve geçici sesle. En kritik onayınız.

Film Yönetmeni

Prodüksiyon

Görüntü üretimi, kompozit, seslendirme, müzik, kurgu ve renk düzeltme.

Tüm ekip

Kalite kontrol ve teslim

İnsan eliyle kalite kontrol, ana dili kontrolü, hukuki inceleme, tüm formatlar.

Haklar ve Etik Sorumlusu

GÜNLÜK ÇEKİMLER — ÖRNEK MAKARA 01

İlgili örnek filmler

Örnek film

Son Vapur

Gecenin son vapuru ve o yolculuğu çekilir kılan çay üzerine 60 saniyelik bir marka filmi.

60 sn + 15 sn + 6 sn · TR · AR · EN · Hibrit prodüksiyon

Örnek film

Bir Reklam, Üç Dil

Riyad, Kahire ve İstanbul için yeniden yapılan tek bir 30 saniyelik reklam filmi — altyazılanmadı, yeniden yapıldı.

30 sn × 3 pazar · S. Arabistan · Mısır · Türkiye · Gerçek dış ses + dudak senkronu

AÇILIŞ:

Lansman tarihiniz belli mi? Takvimimizde yeriniz hazır

Tek paragraflık bir brif gönderin. İki iş günü içinde yaratıcı yaklaşımı, zaman planını ve net fiyat teklifini alın.

WhatsApp'tan brif gönderin +90 545 488 22 38 Teklif isteyin

Pzt–Cum, 09.00–19.00 İstanbul saati (GMT+3)