إنتاج ذاتي
العبّارة الأخيرة
فيلم علامة مدته ٦٠ ثانية عن آخر عبّارة في الليل — والشاي الذي يهوّن الرحلة.
٦٠ث + ١٥ث + ٦ث · تركي · عربي · إنجليزي · إنتاج هجين
التغطية — عشر خدمات
الخدمات الخدمة ٠٤ من ١٠
التوطين والدبلجة العربية
فيلم واحد لثلاثة أسواق: نسخ عربية وإنجليزية وتركية بأصوات من أهل كل لغة، ومزامنة للشفاه.
REC2.39 : 1
عربي · إنجليزي · تركي
أغلب التوطين يقف عند الترجمة النصية. أما نحن فنعيد بناء الفيلم: كتّاب من أهل اللغة يكيّفون النص، وممثلو صوت بلهجات خليجية أو شامية أو مصرية يسجّلونه، ومزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي تطابق حركة الفم، ومصممونا يعيدون بناء كل كلمة على الشاشة باللغة الهدف بخطوط مرخّصة. والتصميم من اليمين إلى اليسار نبنيه من جديد، ولا نكتفي بقلبه كالمرآة.
ما تحصل عليه
- تكييف النص بأقلام كتّاب من أهل اللغة
- صوت بشري باللهجة المناسبة
- مزامنة شفاه بالذكاء الاصطناعي يراجعها أهل اللغة
- إعادة بناء النصوص على الشاشة
- عناوين وترجمات صحيحة الاتجاه
- قراءة ثقافية لكل سوق
ست بوابات
ست بوابات. بلا مفاجآت
٠١
الموجز
الهدف والجمهور والأسواق والحدود القانونية، وقائمة تدقيق لحقوق الملكية الفكرية والصورة الشخصية.
المنتج٠٢
النص
يكتبه بكل لغة كتّاب من أهلها، ويُضبط توقيته على الثانية.
كاتب السيناريو٠٣
الطابع البصري
عشرات التجارب البصرية تُصفّى إلى إطارات أسلوبية معتمدة.
المدير الفني٠٤
الأنيماتيك
الفيلم كاملًا في صورة أولية وبصوت مؤقت. وهنا اعتمادك الأهم.
المخرج٠٥
الإنتاج
التوليد والدمج والتعليق الصوتي والموسيقى والمونتاج والألوان.
الطاقم كاملًا٠٦
الجودة والتسليم
مراجعة جودة بشرية، وتدقيق لغوي من أهل اللغة، ومراجعة قانونية، وكل المقاسات.
الحقوق والأخلاقياتاللقطات اليومية — البكرة ٠١
من أفلامنا ذات الصلة
إنتاج ذاتي
إعلان واحد بثلاثة ألسنة
إعلان واحد مدته ٣٠ ثانية للرياض والقاهرة وإسطنبول — لم نترجمه، بل أعدنا صنعه لكل مدينة.
٣٠ث × ٣ أسواق · السعودية · مصر · تركيا · صوت بشري + مزامنة شفاه
ظهور تدريجي:
لديك موعد إطلاق؟ وفي جدولنا متّسع
أرسل موجزك في فقرة واحدة، وخلال يومي عمل تصلك معالجة إبداعية وجدول زمني وعرض سعر ثابت.
الإثنين–الجمعة، ٩:٠٠–١٩:٠٠ بتوقيت إسطنبول (GMT+3)